(21) Dopo aver esaminato i conti dell'impresa González y Díez S.A. per l'esercizio 1998, la Commissione constata che l'aiuto di 651908560 pesetas concesso alla stessa impresa per coprire i costi tecnici di chiusura di impianti di estrazione corrispondenti ad una riduzione di capacità di produzione annua di 48000 tonnellate è stato classificato nei conti dell'impresa come provento di gestione.
(21) À l'issue de l'analyse des comptes de l'entreprise González
y Díez S.A. pour l'exercice 1998, la Commission constate que l'aide d'un montant de 651908560 pesetas octroyée à l'entreprise González y Díez S.A. pour couvrir les coûts techniques de fermeture des installations d'extraction correspondant à une réduc
tion de capacité de production annuelle de 48000 ton
nes, a été inscrite dans les compt ...[+++]es de l'entreprise comme un revenu d'exploitation.
