Traduction de «Simile » (Italien → Français) :

a bis) il prodotto o qualsiasi presentazione del prodotto reca, senza autorizzazione, un marchio sostanzialmente simile o simile a un marchio registrato per tale prodotto, che non consente di garantirne l'autenticità o l'origine;

per «prodotto simile» si intende un prodotto identico, vale a dire simile sotto tutti gli aspetti al prodotto considerato oppure, in mancanza di un tale prodotto, un altro prodotto che, pur non essendo simile sotto tutti gli aspetti, abbia caratteristiche molto somiglianti a quelle del prodotto considerato.

41. sottolinea l'esigenza di un ministro europeo delle Finanze unico, magari proveniente dalla Commissione, in linea con lo spirito della proposta avanzata da Jean-Claude Trichet ad Aquisgrana il 2 giugno 2011; ritiene che la questione della legittimità democratica di una simile proposta debba essere opportunamente affrontata; osserva, a tale proposito, che in un'unione monetaria la politica fiscale non riguarda soltanto gli Stati membri e presenta invece numerose ripercussioni transfrontaliere; osserva inoltre che la crisi attuale ha messo in luce i limiti di politiche fiscali completamente decentrate; ritiene che il ministro delle ...[+++]Finanze europeo unico dovrebbero essere democraticamente responsabile nei confronti del Parlamento europeo; sottolinea che, per compiere un simile passo avanti verso un'unione fiscale basata sul cosiddetto «metodo comunitario», sono necessarie una maggiore titolarità democratica e magari, nel lungo termine, una revisione del trattato; riconosce tuttavia che il quadro attuale consente una più solida governance economica nel breve termine;

13. invita la Commissione a chiarire i vantaggi di un simile strumento per i consumatori e le aziende; vede nella natura flessibile e volontaria di uno strumento opt-in un possibile vantaggio pratico; invita la Commissione a chiarire i vantaggi di un simile strumento per i consumatori e le aziende e a chiarire meglio a quale parte contraente spetterà la scelta tra lo strumento opzionale e il diritto «normalmente» applicabile, e come la Commissione intende ridurre i costi di transazione; invita la Commissione a inserire in qualsiasi ...[+++] proposta relativa a uno strumento opzionale un meccanismo di controllo e riesame periodico con la stretta partecipazione di tutte le parti interessate, al fine di garantire che lo strumento opzionale sia al passo con l'acquis vigente in materia di diritto dei contratti, soprattutto il regolamento Roma I, le esigenze del mercato e gli sviluppi giuridici ed economici;

4. Ai fini del presente regolamento, per «prodotto simile» si intende un prodotto identico, vale a dire simile sotto tutti gli aspetti al prodotto considerato oppure, in mancanza di un tale prodotto, un altro prodotto che, pur non essendo simile sotto tutti gli aspetti, abbia caratteristiche molto somiglianti a quelle del prodotto considerato.

Il colostro è prodotto in modo simile e si può ritenere che rappresenti, per la salute umana, un rischio simile al latte crudo.