Le proposte attualmente in esame per un primo accordo quest'anno, tra cui quella di portare il 49% delle compagnie aeree americane sotto proprietà straniera, sarebbero, in linea di massima , accettabili a condizione che vengano sensibilmente migliorate per giungere ad un maggiore equilibrio fra gli interessi della Comunità e degli Stati Uniti e che le due parti si impegnino a proseguire i negoziati, per un periodo ben delimitato, al fine di realizzare pienamente il concetto dello spazio senza frontiere.
Les propositions qui sont à l'examen en vue de parvenir à un premier accord cette année, notamment la position des États-Unis à l'égard d'une participation étrangère à hauteur de 49 % dans les compagnies aériennes américaines, ne seraient, en princip
e, acceptables qu'à condition d'être nettement améliorées, dans le
sens d'un meilleur équilibre entre les intérêts de la Communauté et ceux des États-Unis, et dans la mesure où les deux parties s'engageraient à poursuivre les négociations, selon un calendrier précis, en vue de réaliser ple
...[+++]inement l'espace aérien ouvert.