Al fine di agevolare l’attività commerciale offrendo allo stesso tempo
adeguati livelli di controllo delle merci che entrano o escono dal
territorio doganale della Comunità, è opportuno che le informazioni fornite dagli operatori economici siano scambiate, tenuto conto delle pertinenti disposizioni in materi
a di protezione dei dati, tra le autorità doganali e tra queste e altre autorità che intervengono in ta
le control ...[+++]lo, quali polizia, guardie di confine e autorità veterinarie e ambientali, e che i controlli operati dalle diverse autorità siano armonizzati, in modo che l’operatore economico debba fornire le informazioni una volta sola e che le merci siano controllate da tali autorità allo stesso momento e nello stesso posto.En vue de faciliter le commerce, tout en garant
issant un niveau de contrôle adéquat des marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, il est souhaitable, en tenant compte des dispositions relatives à la protection des données, que les informations fournies par les opérateurs économiques soient échangées entre les autorités douanières et avec les autres services intervenant dans ce co
ntrôle, tels que la police, les gardes-frontières, les services vétérinaires et les autorités environnementales, et que
...[+++] les contrôles effectués par les différentes autorités soient harmonisés, de sorte que l’opérateur économique n’ait à fournir l’information qu’une seule fois et que les marchandises soient contrôlées par ces autorités au même moment et au même endroit.
