Traduction de «intervistatore » (Italien → Français) :

L’intervistatore, che naturalmente è libero di scegliere come presentare i fatti, mi ha chiesto se l’affermazione del Commissario Kallas, che sosteneva che il 40 per cento delle spese aveva ottenuto il nullaosta, mi creava qualche problema.

“Cosa significa buono?” replica l’intervistatore.

Anche nelle numerose domande successive dell’intervistatore, non ha mai escluso a priori l’adesione della Turchia e io ritengo che Kohl abbia ragione.

Sempre in tal senso, nella proposta della Commissione concernente le norme minime applicabili alla procedura di concessione o revoca dello status di rifugiato, approvata dalla Commissione il 20 settembre 2000, vi sono varie norme riguardanti le specifiche esigenze delle donne, come per esempio nell’articolo 4, paragrafo 4, in cui si prevede che le donne possono presentare una richiesta d’asilo distinta da quella del marito; nell’articolo 3, paragrafo 8, che sancisce il principio del colloquio autonomo, separato della donna per quanto attiene alla richiesta d’asilo; nell’articolo 8, paragrafo 7, che conferisce alle donne il diritto di cambiare intervistatore e interpr ...[+++]ete se dovessero sentirsi inibite nell’esporre le ragioni della loro richiesta d’asilo a causa del fatto che l’intervistatore o l’interprete siano maschi, soprattutto in situazioni di abuso sessuale e infine, nell’articolo 14, paragrafo 1, lettera c), che prevede l’obbligo per gli Stati membri di garantire che il personale addetto ai colloqui con le persone in situazioni vulnerabili riceva una formazione di base atta a trattare i problemi specifici di quelle donne.