Sebbene nell'elaborare la strategia iniziale si siano probabilmente sottovalutati le carenze del settore bananiero delle Isole del Vento e l'aumento del livello di concorrenza sul mercato della CE, questo cambiamento è dovuto alla sempre maggiore consapevolezza della necessità di modificare i fattori di sviluppo economico nelle isole.
Même si les faiblesses du secteur de la banane dans les îles du Vent et le niveau croissant de concurrence sur le marché de la CE ont probablement été sous-estimés lors de l'élaboration de la stratégie initiale, la prise de conscience progressive, dans les îles du Vent, de la nécessité de changer les moteurs du développement économique des îles est à l'origine de ce changement de cap.
