Traduction de «sia da parte » (Italien → Français) :

Tale cooperazione presuppone, sia da parte delle istituzioni sia da parte degli assicurati, un'informazione completa su ogni mutamento che possa incidere sui diritti alle prestazioni, ad esempio l'abbandono o il cambiamento dell'attività subordinata o autonoma da parte dell'assicurato, il trasferimento della residenza o della dimora di quest'ultimo o di un membro della sua famiglia, il cambiamento della situazione familiare o una modifica della legislazione.

27. lamenta il fatto, per quanto concerne l'adozione, con procedura scritta, da parte del Consiglio, il 27 dicembre 2001, di due strumenti rientranti nel primo pilastro e di due altri strumenti rientranti nel terzo pilastro relativi alla lotta contro il terrorismo e alla definizione di elenchi di organizzazioni terroristiche, che soltanto il regolamento sul congelamento dei beni sia stato oggetto di una consultazione da parte del Parlamento; deplora la scelta di una base giuridica del terzo pilastro per la definizione dell'elenco delle organizzazioni terroristiche, la quale esclude pertanto qualsiasi consultazione e controllo sia da parte dei parlamenti nazi ...[+++]onali che da parte di questo Parlamento e parimenti prescinde dalla competenza della Corte di giustizia;

28. lamenta il fatto, per quanto concerne l'adozione, con procedura scritta, da parte del Consiglio, il 27 dicembre 2001, di due strumenti rientranti nel primo pilastro e di due altri strumenti rientranti nel terzo pilastro relativi alla lotta contro il terrorismo e alla definizione di elenchi di organizzazioni terroristiche, che soltanto il regolamento sul congelamento dei beni sia stato oggetto di una consultazione da parte del PE; deplora la scelta di una base giuridica del terzo pilastro per la definizione dell'elenco delle organizzazioni terroristiche, la quale esclude pertanto qualsiasi consultazione e controllo sia da parte dei parlamenti nazi ...[+++]onali che da parte del Parlamento europeo e parimenti prescinde dalla competenza della Corte di giustizia;

Nel 51% dei casi, tali inchieste hanno portato all'adozione di misure preventive o restrittive sia da parte dell'AQSIQ, sia da parte dei fabbricanti (o esportatori) cinesi interessati, su base volontaria; queste misure consistevano in azioni correttive, divieti di esportazione, un rafforzamento della sorveglianza delle imprese cinesi in questione e una sospensione o un ritiro delle licenze d'esportazione.

Se esercitiamo pressioni a favore della pacificazione e assicuriamo il controllo nella regione settentrionale del paese, possiamo dare concreto avvio ad una politica estera che coniughi sia la parte concernente gli aiuti sia la parte estera sia la parte commerciale.

(20) La definizione di "destinatario di servizi" copre ogni tipo di impiego dei servizi della società dell'informazione, sia da parte di persone che forniscono informazioni su reti aperte quali Internet, sia da parte di persone che cercano informazioni su Internet per motivi privati o professionali.