I contenuti e gli obiettivi: oltre a presentare la scienza in quanto tale, con i suoi metodi, i suoi risultati, le sue promesse e i suoi problemi, l'obiettivo è quello di avvicinare il pubblico alla scienza nella sua dimensione euro
pea: da un lato, la cooperazione scientifica europea come viene condotta dal CERN, l'EMBL, l'ESO, dai programmi di ricerca della Comunità europea, ecc. ma anche la scienza come esiste negli altr
i paesi europei; i modi in cui al ...[+++]trove si produce scienza in Europa: il pubblico di un paese generalmente conosce poco le istituzioni e le grandi personalità della scienza degli altri paesi europei; i modi in cui la scienza viene percepita: la ricerca, lo sviluppo tecnologico e i problemi etici e sociali che ad essi sono legati, vengono recepiti in maniera molto differente nelle culture tedesca, latina o anglo-sassone; e i modi in cui la scienza viene presentata: ciascun paese possiede le proprie tradizioni e il proprio stile in materia di musei, programmi televisivi, riviste scientifiche, ecc.Le contenu et les objectifs : en même temps que la science comme telle, ses méthodes, ses résultats, ses promesses et ses problèmes, l'objectif est de rapprocher du public la science dans sa dimensio
n européenne : - la coopération scientifique européenne telle qu'elle est menée par le CERN, l'EMBL, l'ESO, les programmes de recherche de la Communauté européenne, etc, d'une part. - mais la science, aussi, telle qu'elle existe dans les autres pays européens : la science telle qu'elle est produite ailleurs en Europe : le public d'un pays connaît généralement mal les institutions et les grandes figures de la science des autres pays européens;
...[+++] la science telle qu'elle est perçue : la recherche, le développement technologique et les problèmes éthiques et sociaux qui leur sont liés sont appréhendés très différemment dans les cultures germanique, latine ou anglo-saxonne; et la science telle qu'elle est montrée : chaque pays possède ses traditions et son style propre en matière de musées, de programmes de télévision, de journaux scientifiques, etc.