Traduction de «svincolo della merce » (Italien → Français) :

1. In ogni Stato membro il titolare del marchio può presentare una richiesta scritta alle autorità competenti perché le autorità doganali rifiutino lo svincolo della merce contraffatta dichiarata per l'immissione in libera pratica in questo Stato membro, qualora egli abbia fondate ragioni di sospettare che si progetti l'importazione di tali merci contraffatte nello stesso Stato membro.

Comprende le fasi seguenti: - il titolare del diritto "minacciato", vale a dire il proprietario del marchio, del disegno o del modello, o il suo rappresentante, che sospetta che merci portanti illecitamente il suo marchio sono o saranno importate nella Comunità, ha la possibilità di adire direttamente l'autorità doganale competente prima ancora dell'arrivo delle merci sul territorio comunitario; - l'autorità doganale decide sull'ammissibilità di tale richiesta in base a una descrizione sufficientemente precisa delle merci in causa e di una giustificazione della protezione del diritto in questione nel paese d'importazione potenziale; - ...[+++]se la richiesta è giudicata accettabile, gli uffici doganali interessati sospendono lo svincolo, cioè trattengono la merce che dovrebbe entrare nella Comunità ed essere immessa in libera pratica. Il ricorrente dispone di un periodo di dieci giorni per ottenere dall'autorità competente una decisione nel merito.