Traduction de «umani siano presi » (Italien → Français) :

50. ribadisce il suo appello al Consiglio dell'UE per l'elaborazione di una posizione comune dell'Unione sull'uso di droni armati, in cui sia assegnata la massima importanza al rispetto dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario e siano trattate questioni quali il quadro giuridico, la proporzionalità, l'assunzione di responsabilità, la protezione dei civili e la trasparenza; esorta nuovamente l'UE a vietare la produzione, lo sviluppo e l'impiego di armi completamente autonome che consentono di sferrare attacchi senza intervento umano; insiste sulla necessità che i diritti umani siano presi in considerazione in tutti i di ...[+++]aloghi con i paesi terzi sulla lotta contro il terrorismo; deplora il voto negativo della Francia e del Regno Unito sull'ultima risoluzione del CDU sui droni armati nelle operazioni militari e di lotta al terrorismo in conformità con il diritto internazionale;

35. ribadisce la sua richiesta al Consiglio dell'Unione europea di elaborare una posizione comune dell'UE sull'uso di droni armati, in cui sia assegnata la massima importanza al rispetto dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario e siano trattate questioni quali il quadro giuridico, la proporzionalità, l'assunzione di responsabilità, la protezione dei civili e la trasparenza; esorta nuovamente l'UE a vietare la produzione, lo sviluppo e l'impiego di armi completamente autonome che consentono di sferrare attacchi senza intervento umano; insiste sulla necessità che i diritti umani siano presi in considerazione in tutti i d ...[+++]ialoghi con i paesi terzi sulla lotta contro il terrorismo;

52. ribadisce la sua richiesta al Consiglio di elaborare una posizione comune dell'UE sull'uso di droni armati, in cui sia assegnata la massima importanza al rispetto dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario e siano trattate questioni quali il quadro giuridico, la proporzionalità, l'assunzione di responsabilità, la protezione dei civili e la trasparenza; esorta nuovamente l'UE a vietare lo sviluppo, la produzione e l'impiego di armi completamente autonome che consentono di sferrare attacchi senza intervento umano; insiste sulla necessità che i diritti umani siano presi in considerazione in tutti i dialoghi con i paesi ...[+++]terzi sulla lotta contro il terrorismo;

46. ribadisce la sua richiesta di elaborare una posizione comune dell'UE sull'uso di droni armati, in cui sia assegnata la massima importanza al rispetto dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario e siano trattate questioni quali il quadro giuridico, la proporzionalità, la responsabilità, la protezione dei civili e la trasparenza; esorta nuovamente l'UE a vietare lo sviluppo, la produzione e l'impiego di armi completamente autonome, che consentono di sferrare attacchi senza intervento umano; invita l'UE a sostenere gli sforzi profusi a livello regionale e internazionale per opporsi alla pratica delle uccisioni mirate extragiudiziali e vietarla nonché ad adottare provvedimenti giuridici qualora un individuo o un'entità possa ...[+++] essere correlato a un'uccisione mirata illegale all'estero; insiste sulla necessità che i diritti umani siano presi in considerazione in tutti i dialoghi con paesi terzi sulla lotta contro il terrorismo;

47. ribadisce la sua richiesta di elaborare una posizione comune dell'UE sull'uso di droni armati, in cui sia assegnata la massima importanza al rispetto dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario e siano trattate questioni quali il quadro giuridico, la proporzionalità, la responsabilità, la protezione dei civili e la trasparenza; esorta nuovamente l'UE a vietare lo sviluppo, la produzione e l'impiego di armi completamente autonome, che consentono di sferrare attacchi senza intervento umano; chiede all'UE di sostenere gli sforzi profusi a livello regionale e internazionale per opporsi alla pratica delle uccisioni mirate extragiudiziali e vietarle, nonché di adottare provvedimenti giuridici qualora un individuo o entità poss ...[+++]a essere correlato a un'uccisione mirata illegale all'estero; insiste sulla necessità che i diritti umani siano presi in considerazione in tutti i dialoghi con i paesi terzi sulla lotta contro il terrorismo;

Il quadro strategico e il piano d'azione dell'UE per i diritti umani e la democrazia, adottati dal Consiglio il 25 giugno 2012, sollecitano l'elaborazione di orientamenti operativi per garantire che i diritti umani siano presi in considerazione nella concezione e attuazione delle misure di assistenza per la lotta al terrorismo e sottolinea che l'eliminazione della tortura e di altri trattamenti crudeli, inumani e degradanti e il rispetto del giusto processo (in particolare la presunzione di innocenza, il diritto a un processo equo e i diritti della difesa) sono una priorità dell'Unione nell'attuazione dei diritti umani.

2. Conformemente al quadro strategico e al piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia, la Commissione elabora orientamenti operativi per garantire che i diritti umani siano presi in considerazione nella concezione e nell'attuazione delle misure di cui al paragrafo 1, in particolare per quanto concerne la prevenzione della tortura e di altri trattamenti crudeli, inumani e degradanti, e il rispetto del giusto processo, in particolare la presunzione di innocenza, il diritto a un processo equo e i diritti della difesa.

Il quadro strategico e il piano d'azione dell'UE per i diritti umani e la democrazia, adottati dal Consiglio il 25 giugno 2012, sollecitano l'elaborazione di orientamenti operativi per garantire che i diritti umani siano presi in considerazione nella concezione e attuazione delle misure di assistenza per la lotta al terrorismo e sottolinea che l'eliminazione della tortura e di altri trattamenti crudeli, inumani e degradanti e il rispetto del giusto processo (in particolare la presunzione di innocenza, il diritto a un processo equo e i diritti della difesa) sono una priorità dell'Unione nell'attuazione dei diritti umani.

2. Conformemente al quadro strategico e al piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia, la Commissione elabora orientamenti operativi per garantire che i diritti umani siano presi in considerazione nella concezione e nell'attuazione delle misure di cui al paragrafo 1, in particolare per quanto concerne la prevenzione della tortura e di altri trattamenti crudeli, inumani e degradanti, e il rispetto del giusto processo, in particolare la presunzione di innocenza, il diritto a un processo equo e i diritti della difesa.

A tal fine, la Commissione propone al Consiglio di adottare una posizione comune, ai sensi dell'articolo J.2 del trattato di Maastricht, concernente gli obiettivi citati e che in base a detta posizione, si tenga conto delle priorità che seguono: - una maggiore partecipazione della Russia allo sviluppo del sistema di sicurezza europeo; - appoggio al processo di democratizzazione e rispetto dei diritti umani; - ulteriori progressi nel campo delle riforme economiche; - promozione della partecipazione russa nell'ambito dell'ordine economico e mondiale; - maggiore cooperazione ad esempio per quanto riguarda la prevenzione di attività ille ...[+++]cite, la prevenzione e la gestione di crisi; - approfondimento del dialogo per garantire che i punti di vista di entrambe le parti siano presi in considerazione tempestivamente, al livello appropriato e con l'attenzione dovuta.