Traduction de «ADR » (Italien → Anglais) :

Ove necessario, per assicurare una copertura settoriale e geografica totale e l'accesso all'ADR, gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di provvedere alla creazione di un organismo ADR residuo, che tratti le controversie per la risoluzione delle quali nessun organismo ADR specifico è competente.

Quanto alle modalità con le quali tale obiettivo deve essere conseguito, la Commissione spiega di avere identificato i seguenti problemi: lacune nella copertura ADR; mancanza di sensibilizzazione da parte dei consumatori e delle imprese; qualità variabile dell'ADR L'atto proposto mira a risolvere tali problemi garantendo ai consumatori la possibilità di riferire tutte le proprie controversie nazionali e transfrontaliere a regimi ADR, di ottenere informazioni sul regime ADR competente e che gli organismi ADR rispettino i principi generali di qualità.

assicurando che la piattaforma segnaletica online aiuti davvero il più possibile i consumatori a trarre beneficio dall'ADR: includendo nella piattaforma l'accesso al servizio reclami del professionista; rendendo pubblicamente disponibili a tutte le parti interessate informazioni esaurienti sulle procedure ADR e sugli organismi ADR; rendendo disponibili sulla piattaforma le modalità per contattare gli assistenti; prevedendo un'assistenza ai consumatori, insieme ai punti di contatto e agli assistenti, per la compilazione del modulo di reclamo e per la scelta dell'organismo ADR più adatto, e fornendo assistenza, attraverso un meccanismo ...[+++]ad hoc cui partecipano assistenti competenti, nel caso in cui il consumatore e il professionista non riescano a individuare in prima battuta un comune organismo ADR competente;

È più appropriato definire un organismo ADR in base all'elenco stilato conformemente all'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva ADR, anziché rispetto all'articolo 4, lettera e), della stessa direttiva, perché i fornitori ADR dovrebbero essere considerati organismi ADR soltanto se l'autorità competente dichiara che essi soddisfano gli standard di qualità imposti.

8. è convinto che le norme per l'ADR debbano comprendere: adesione all'ADR e accordo sull'ADR; indipendenza, trasparenza, efficacia, equità, imparzialità e riservatezza; effetti sulla decadenza e sulla prescrizione; esecutività degli accordi risultanti dall'ADR; qualifica delle parti terze;

37. sottolinea che è fondamentale sensibilizzare il consumatore in merito all'esistenza e ai benefici dell'ADR prima dell'insorgere di una controversia in materia di consumo; insiste sulla necessità di rafforzare il senso di responsabilità delle imprese e delle organizzazioni professionali al riguardo; ritiene che le imprese e le federazioni di imprese abbiano il diritto di informare i consumatori sui meccanismi di ADR disponibili; propone che tale informazione «a monte» passi attraverso l'inclusione, in tutti i documenti contrattuali, di un riferimento alla possibilità di ricorrere all'ADR, completo dei dati di contatto e delle modal ...[+++]ità di presentazione del reclamo a detti sistemi di ADR, per i professionisti che se ne avvalgono; tale requisito dovrebbe tuttavia evitare costi aggiuntivi e ulteriore burocrazia;