Traduction de «Componente principale » (Italien → Anglais) :

Qualora la misura persegua un duplice obiettivo o possieda una duplice componente e si possa dire che uno di questi sia l'obiettivo o la componente principale o predominante, la base giuridica deve essere determinata fondandosi sull'articolo del trattato relativo all'obiettivo principale o alla componente principale dell'atto.

Se l’esame di un atto comunitario dimostra che esso persegue una duplice finalità o che ha una doppia componente e se una di queste è identificabile come principale o preponderante, mentre l’altra è solo accessoria, l’atto deve basarsi su un solo fondamento normativo, ossia quello richiesto dalla finalità o componente principale o preponderante.

35 Se l’esame di un atto comunitario dimostra che esso persegue una duplice finalità o che ha una doppia componente e se una di queste è identificabile come principale o preponderante, mentre l’altra è solo accessoria, l’atto deve fondarsi su un solo fondamento normativo, ossia quello richiesto dalla finalità o componente principale o preponderante (v. sentenze 30 gennaio 2001, causa C‑36/98, Spagna/Consiglio, Racc. pag. I‑779, punto 59; 11 settembre 2003, causa C‑211/01, Commissione/Consiglio, Racc. pag. I‑8913, punto 39, e 29 aprile 2004, causa C‑338/01, Commissione/Consiglio, Racc. pag. I‑4829, punto 55).

Se l'esame di una misura adottata dalla Comunità rivela che essa ha una duplice finalità o una duplice componente, una delle quali può essere percepita come una finalità o una componente principale o predominante, mentre l'altra ha carattere esclusivamente accessorio, la misura deve fondarsi su una base giuridica unica, cioè quella che è dettata dalla finalità o dalla componente principale o predominante (cfr. causa C-155/91, Commissione/Consiglio, Racc. 1993, pag. I-939, paragrafi 19 e 21 (sentenza direttiva Rifiuti), causa C-42/97, Parlamento/Consiglio, Racc. 1999, pag. I-869, paragrafi 39 e 40, e causa C-36/98, Spagna/Consiglio, Racc. ...[+++] 2001, pag. I-779, paragrafo 59).

Se dall'esame di una misura adottata dalla Comunità risulta che detta misura ha una doppia finalità o una doppia componente, una delle quali può essere percepita come una finalità o una componente principale o predominante, mentre l'altra è semplicemente accessoria, la misura deve basarsi su una base giuridica unica, vale a dire quella dettata dalla finalità o dalla componente principale o predominante (cfr. causa C-155/91, Commissione/Consiglio, Raccolta 1993, pag. I-939, paragrafi 19 e 21 (sentenza direttiva rifiuti), causa C-42/97, Parlamento/Consiglio, Raccolta 1999, pag. I-869, paragrafi 39 e 40, e causa C-36/98, Spagna/Consiglio, R ...[+++]accolta 2001, pag. I-779, paragrafo 59).

Se l'esame di una misura adottata dalla Comunità rivela che ha una doppia finalità o una doppia componente, di cui una può essere percepita come una finalità o una componente principale o predominante, mentre l'altra è semplicemente accessoria, la misura deve basarsi su una base giuridica unica, vale a dire quella dettata dalla finalità o dalla componente principale o predominante (cfr. causa C-155/91, Commissione/Consiglio, Raccolta 1993, pag. I-939, paragrafi 19 e 21 (sentenza direttiva rifiuti), causa C-42/97, Parlamento/Consiglio, Raccolta 1999, pag. I-869, paragrafi 39 e 40 e causa C-36/98, Spagna/Consiglio, Raccolta 2001, pag. I-77 ...[+++]9, paragrafo 59).