Traduction de «Duplice indicazione dei prezzi » (Italien → Anglais) :

Le autorità nazionali di regolamentazione devono assicurarsi inoltre che l'interfaccia fornisca dati pubblici che consentano al cliente finale di consultare e utilizzare le tariffe per fascia oraria ("time-of-use") (TOU), con l'indicazione dei prezzi in tempo reale, dei prezzi in ora di punta e degli sconti in ora di punta.

11. constata che l'obbligo della duplice indicazione dei prezzi, almeno circa tre mesi prima e fino a dodici mesi dopo l'introduzione dell'euro, può, in primo luogo, ridurre i timori del pubblico rispetto all'aumento dei prezzi indotto dall'euro e, in secondo luogo, esercitare una certa pressione sulle imprese e i fornitori di servizi affinché non prendano a pretesto il passaggio all'euro per aumentare i prezzi; ritiene che la duplice indicazione dei prezzi su base nazionale, vincolante o in base a codici di condotta volontari delle camere di commercio o in base ad accordi tra le parti economiche e sociali, abbia dato buoni risultati in ...[+++] occasione dell'introduzione dell'euro in molti dei primi dodici paesi della zona euro;

11. constata che l'obbligo della duplice indicazione dei prezzi, almeno circa tre mesi prima e fino a 12 mesi dopo l'introduzione dell'euro, può, in primo luogo, ridurre i timori del pubblico rispetto all'aumento dei prezzi indotto dall'euro e, in secondo luogo, esercitare una certa pressione sulle imprese e i fornitori di servizi affinché non prendano a pretesto il passaggio all'euro per aumentare i prezzi; ritiene che la duplice indicazione dei prezzi su base nazionale, vincolante o in base a codici di condotta volontari delle camere di commercio o in base ad accordi tra le parti economiche e sociali, abbia dato buoni risultati in occ ...[+++]asione dell'introduzione dell'euro in molti dei primi 12 paesi della zona euro;

Tuttavia, un altro tipo di pratica mirata a limitare il commercio parallelo, i “sistemi di duplice fissazione dei prezzi” – che, come sapete, consistono nel fissare prezzi diversi a seconda che il prodotto sia destinato al consumo locale o all’esportazione negli altri Stati membri – è stato giudicato una violazione dell’articolo 81, ad esempio, nella sentenza Glaxo-Wellcome del maggio 2001.

Tuttavia, un altro tipo di pratica mirata a limitare il commercio parallelo, i “sistemi di duplice fissazione dei prezzi” – che, come sapete, consistono nel fissare prezzi diversi a seconda che il prodotto sia destinato al consumo locale o all’esportazione negli altri Stati membri – è stato giudicato una violazione dell’articolo 81, ad esempio, nella sentenza Glaxo-Wellcome del maggio 2001.

9. invita la Commissione e gli Stati membri a verificare attentamente l'applicazione della doppia indicazione dei prezzi per tutto il periodo transitorio e a promuovere, almeno dall'inizio del 2001, la doppia indicazione "rovesciata”, in cui a fianco dei prezzi e importi in euro figura il controvalore in unità monetaria nazionale;