Traduction de «Levatrice » (Italien → Anglais) :

Baronessa Ashton, so che lei non è un pompiere, una levatrice o una figura simile.

Come ha affermato Piet Hein Donner, colui che come una levatrice ha curato la nascita del programma, il principio primario è l’applicazione del riconoscimento reciproco quale base per la cooperazione giudiziaria.

Attualmente una gravidanza su tre non è né desiderata né programmata, una partoriente su due non è assistita da una levatrice qualificata e più di tre milioni di neonati muoiono ogni anno di complicazioni insorte durante o subito dopo il parto.

Non se ne definiva autore, diceva piuttosto di essere la levatrice che aveva permesso al Parlamento di dare alla luce una creatura che aveva ancora bisogno di essere nutrita; si trattava infatti di una creatura importante.

- (EN) Anche se rischio di ripetermi vorrei esprimere la mia gratitudine alla onorevole Theato per la continua attenzione con cui ha seguito questi temi; anzi, se posso permettermi quest'espressione, ella è stata un'autentica levatrice per molte delle modifiche che stiamo ora esaminando.

67. Il secondo comma dell'articolo 2 esclude dal campo di applicazione della direttiva le professioni che sono oggetto di una direttiva specifica che instauri tra gli Stati membri un riconoscimento reciproco dei diplomi. Questa disposizione riguarda le professioni di infermiere, medico, levatrice, farmacista, veterinario, dentista e architetto, come pure le professioni dei trasporti (cfr. a questo riguardo, punto 4.5 « Professioni dei trasporti»). Sono parimenti escluse dal campo di applicazione della direttiva le attività che sono oggetto di una delle direttive di cui all'allegato A, dette transitorie (o di liberalizzazione).