Traduction de «Mercosur » (Italien → Anglais) :

La cooperazione tra UE e Mercosur è disciplinata dall’accordo quadro interregionale di cooperazione con il Mercosur (esdeenfr) e rientra nell’ambito della realizzazione degli obiettivi del vertice di Rio (esdeenfr) e dei suoi sviluppi, nonché del partenariato rafforzato con l'America latina.

reputa inaccettabile il fatto che la Commissione abbia ripreso i negoziati con il Mercosur senza rendere pubblica una valutazione d'impatto dettagliata e senza impegnarsi in un vero e proprio dibattito politico con il Consiglio e il Parlamento; chiede che prima di ogni reciproca offerta tariffaria fra l'Unione e il Mercosur sia elaborata e discussa un'analisi di impatto sulle conseguenze di detti negoziati per le filiere agricole e le regioni europee; rammenta che, tenuto conto della posta in gioco di tali negoziati per il settore agricolo, si debba necessariamente istituire un legame con il Round di Doha; invita pertanto la Commissio ...[+++]ne a finalizzare i negoziati con il Mercosur solo dopo la conclusione del Round di Doha, così come precisato nel suo mandato; invita la Commissione a tenere debitamente informato il Consiglio e il Parlamento degli sviluppi delle trattative con il Mercosur e in futuro ad informare Consiglio e Parlamento prima che le trattative commerciali abbiano inizio;

Una parte del lavoro attualmente in corso tra l'UE e il Mercosur, ma anche una parte dei negoziati per un accordo di associazione UE-Mercosur, è volta a rafforzare il programma interno del Mercosur per il completamento del proprio mercato interno entro il 1° gennaio 2006.

Mediante il progetto "Dimensione socioprofessionale del Mercosur", all'elaborazione del quale il CES ha partecipato attivamente, si prevede che l'Unione appoggi lo sviluppo della dimensione sociale e partecipativa del processo d'integrazione regionale nel Mercosur, rafforzando il dialogo strutturato tra attori politici e socioeconomici e consolidando istituzionalmente le istanze del Mercosur che sono coinvolte in tale dialogo.

Inoltre il Comitato mantiene da diversi anni contatti istituzionali con le forze che rappresentano gli interessi socioeconomici del Mercosur e del Cile, e tra questi è opportuno sottolineare la relazione di collaborazione istituita con il Foro consultivo economico e sociale (FCES) del Mercosur, con il quale è stato sottoscritto un "Memorandum d'intesa per la cooperazione istituzionale nel dicembre del 1997".

Tale interesse è testimoniato dall'approvazione, il 15 ottobre 1995, del parere sulla Comunicazione della Commissione europea al Parlamento europeo "Per un rafforzamento della politica dell'Unione europea nei confronti del Mercosur"(2), e del parere su "La situazione socioeconomica in Cile e le sue relazioni con il Mercosur e con l'Unione europea", adottato il 9 settembre 1998(3).