Traduction de «Stabilire gli obiettivi di vendita » (Italien → Anglais) :

Ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 691/2010, la Commissione deciderà di rivedere gli obiettivi a livello dell’Unione europea di cui all’articolo 1 se, prima dell’inizio del periodo di riferimento, disporrà di elementi sostanziali che dimostrino che i dati, i presupposti e/o le motivazioni iniziali su cui ci si è basati per stabilire gli obiettivi iniziali a livello dell’Unione europea non sono ...[+++]più validi.

Al riguardo, GM ha, da un lato, eliminato il meccanismo di sanzioni previsto in caso di raggiungimento di una quota di mercato locale comparabile alla quota detenuta da GM al livello nazionale e, dall’altro, ha chiarito che la fissazione degli obiettivi di vendita richiede non solo l'accordo dei rivenditori ma deve altresì tener conto dei mutamenti specifici nelle condizioni di mercato locali, ivi compresa la decisione del concessionario di vendere marchi concorrenti. GM ha inoltre confermato che i concessionari hanno il diritto di ricorrere all'arbitrato in caso di controversia in materia di obiettivi ...[+++] e di risultati di vendita.

Per ciò che concerne in particolare GM, i contratti sono stati rivisti al fine di assicurare che gli “obiettivi di vendita” e gli “obiettivi di performance” non limitino i concessionari nella propria capacità di vendere marche concorrenti.

Le condizioni di acquisto e gli obiettivi di vendita non subiranno variazioni a seguito dell’apertura di un punto di vendita secondario ma rimarranno quelli fissati per l’ubicazione primaria del distributore.

Si tratta in questo caso di disposizioni attraverso le quali le parti applicano il loro accordo a prodotti o servizi non considerati dal regolamento, decidono delle restrizioni di concorrenza non espressamente autorizzate, escludono la libertà di consegna all'interno della rete o riservano al fornitore il diritto di modificare, durante la durata dell'accordo, lo statuto del concessionario o il territorio concesso; - accorda al concessionario il diritto di praticare il tipo di transazione che desidera (vendita, leasing, credito-affitto) per i veicoli nuovi, escludendo la fornitura dei rivenditori che non fanno parte della rete; - preved ...[+++]e la fissazione in comune da parte del produttore e del concessionario degli obiettivi di vendita annuali, mentre in precedenza questi potevano essere unilateralmente stabiliti dal produttore.

Esse riguardano in particolare: . l'introduzione della possibilità, per il concessionario, di distribuire più di una marca (distribuzione multimarche) in condizioni ben definite, . la fissazione concordata di obiettivi di vendita fra fabbricanti e concessionari, . la possibilità per il concessionario di approvvigionarsi di pezzi di ricambio diversi da quelli del fabbricante, se hanno lo stesso livello di qualità dei prodotti contrattuali, . il divieto di remunerazione differenziata del concessionario in funzione del luogo di destinazione del veicolo, . la possibilità per i riparatori indipendenti di ottenere le informazioni tecniche necessarie per la ri ...[+++]parazione degli autoveicoli, . la definizione più precisa dei comportamenti restrittivi (clausole nere) che comportano la nullità dell'esenzione, . la pubblicità al di fuori del territorio di vendita del concessionario.