Traduction de «copertura dello stato » (Italien → Anglais) :

La Corte infine ha già avuto modo di affermare, in cause relative a trattamenti sanitari programmati, il diritto degli affiliati al regime previdenziale di uno Stato membro di ottenere il rimborso complementare corrispondente alla differenza esistente tra il livello di copertura dello Stato in cui si effettua il trattamento e quello dello Stato di affiliazione, nei limiti delle tariffe applicabili in tale ultimo Stato.

Infatti, in un caso del genere, lo Stato membro di affiliazione si vedrebbe sistematicamente esposto all’onere finanziario più elevato, vuoi in applicazione della normativa dello Stato membro di soggiorno che contempla un livello di copertura superiore a quello previsto dalla normativa dello Stato membro di affiliazione, vuoi in applicazione di quest’ultima normativa nell’ipotesi contraria.

L’istituzione dello Stato membro di affiliazione è tenuta unicamente a rimborsare all’istituzione dello Stato, in cui tali cure sono state dispensate, le spese prese a carico da quest’ultima in funzione del livello di copertura vigente in detto Stato membro di soggiorno

garantiscano, in base al medesimo unico premio, in ciascuno Stato membro la copertura richiesta dalla sua legislazione o la copertura richiesta dalla legislazione dello Stato membro in cui il veicolo staziona abitualmente, quando quest’ultima è superiore.

Pregiudiziale Bundessozialgericht · Interpretazione degli artt. 6, 48-51 del Trattato CE e dell'art. 3, del regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi, e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, nella versione modificata ed aggiornata dal regolamento (CEE) del Consiglio 2 giugno 1983, n. 2001 · Pensione di vecchiaia complementare, dovuta in forza di un contratto collettivo, soggetto ai contributi dell'assicurazione malattia obbligatoria, nello Stato membro che la concede, ma in cui l'interessa ...[+++]to non ha copertura contro il rischio di malattia e nello Stato membro di residenza del beneficiario in cui egli fruisce effettivamente di una copertura del genere · Discriminazione del lavoratore migrante da parte dello Stato di residenza

In seguito alle specifiche modifiche accolte dalla Commissione, la proposta nella sua attuale formulazione: - chiarisce che un ente creditizio che svolga altresè attività di impresa d'investimento può aderire ad un unico sistema di indennizzo purchè esso soddisfi sia i requisiti previsti dalla direttiva sui sistemi di garanzia dei depositi sia quelli della direttiva sull'indennizzo degli investitori; - inserisce clausole equivalenti a quelle della direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi per quanto riguarda: la possibilità per le succursali di optare per i livelli di indennizzo più elevati eventualmente previsti nel paese ospitante ('top-up'); il regime applicabile alle succursali di imprese aventi sede in un paese terzo (gl ...[+++]i Stati membri devono verificare che i sistemi dello stato di origine offrano una copertura equivalente o devono obbligare le succursali ad aderire al sistema del paese ospitante) ed il principio in base al quale i regimi devono essere finanziati dalle imprese di investimento stesse; - rivede le definizioni di "impresa di investimento" e di "succursale" in base a quelle contenute nella direttiva relativa ai servizi di investimento ed inserisce una nuova definizione di "investimento congiunto"; - chiarisce che l'autorizzazione per le imprese di investimento si basa sul principio del controllo da parte dello Stato membro d'origine e che nessuna impresa di investimento (che non sia un ente creditizio che usufruisca di esenzione ai sensi della direttiva relativa ai sistemi di a garanzia dei depositi) può operare se non aderisce ad un sistema di indennizzo degli investitori; - semplifica la definizione che stabilisce il riferimento temporale e le modalità per il calcolo dell'importo del credito oggetto di una richiesta di indennizzo da parte di un investitore; - esclude esplicitamente da ogni indennizzo le operazioni per le quali sia stato accertato il reato di riciclaggio dei proventi di attività illecite ai sensi della direttiva ...