Traduction de «gestore » (Italien → Anglais) :

1. Qualora un gestore di fondi di venture capital intenda delegare a terzi alcune funzioni, la sua responsabilità nei confronti di suddetti fondi e dei suoi investitori non è alterata dalla delega di funzioni a terzi da parte del gestore di fondi di venture capital. Inoltre il gestore non delega funzioni in misura tale da non poter più essere considerato, sostanzialmente, come gestore del fondo di venture capital qualificato e da divenire una società fantasma.

Un gestore di fondi di investimento alternativi stabilito in un paese terzo può fornire servizi di gestione sul territorio di uno Stato membro purché siano soddisfatte talune condizioni da parte del paese terzo in cui il gestore di fondi di investimento alternativi è stabilito (norme contro il riciclaggio di capitali, accordi per lo scambio effettivo di informazioni in questioni fiscali con lo Stato membro di cui trattasi, reciprocità dell'accesso al mercato) e da parte del gestore di fondi di investimento alternativi e della sua autorità competente (accordi tra il gestore di fondi di investimento alternativi e l'Autorità europea dei mercati e valori mobilia ...[+++]ri (ESMA) e tra l'autorità competente del gestore di fondi di investimento alternativi e l'ESMA).

Ciò posto, la Corte precisa che non è il carattere privato o meno dell’utilizzo dell’opera da parte dei clienti di un albergo ad essere rilevante al fine di stabilire se il gestore di detto albergo possa avvalersi dell’eccezione relativa ad un’«utilizzazione privata», bensì il carattere privato o meno dell’utilizzazione dell’opera da parte del gestore stesso. Orbene, l’«utilizzazione privata» di un’opera protetta comunicata al pubblico dall’utente costituisce una contraddizione in termini, dal momento che un «pubblico» risulta per definizione «non privato».

2. Il fatto che il gestore abbia delegato funzioni ad un terzo non ha un'incidenza sulla responsabilità civile del gestore, né il gestore delega le sue funzioni in misura tale da non poter essere più considerato il gestore del fondo di investimento alternativo o in misura tale da diventare una società fantasma.

(12) L'istituzione di un gestore di sistemi o di un gestore di trasporto indipendente dagli interessi della fornitura e della produzione dovrebbe consentire ad un'impresa verticalmente integrata di mantenere la proprietà degli elementi patrimoniali della rete, assicurando sempre l'effettiva separazione degli interessi, purché tale gestore di sistemi o tale gestore di trasporto indipendente eserciti tutte le funzioni di un gestore di sistemi e purché venga adottata una regolamentazione dettagliata e vengano istituiti efficaci meccanismi di controllo.

(12) L'istituzione di un gestore di sistemi indipendente o di un gestore di trasmissione indipendente dagli interessi della fornitura e della generazione dovrebbe consentire ad un'impresa verticalmente integrata di mantenere la proprietà degli elementi patrimoniali della rete, assicurando sempre l'effettiva separazione degli interessi, purché tale gestore di sistemi indipendente o tale gestore di trasmissione indipendente eserciti tutte le funzioni di un gestore di sistemi e purché venga adottata una regolamentazione dettagliata e vengano istituiti efficaci meccanismi di controllo.