Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
CLug
Competenza anche di merito
Competenza dei tribunali
Competenza dell'autorità giudiziaria
Competenza esclusiva
Competenza giudiziaria
Competenza giurisdizionale
Competenza giurisdizionale anche di merito
Competenza giurisdizionale esclusiva
Competenza giurisdizionale finanziaria
Competenza nazionale
Convenzione di Bruxelles
Convenzione di Lugano
Norme di competenza giurisdizionale

Traduction de «norme di competenza giurisdizionale » (Italien → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
competenza giurisdizionale [ competenza dei tribunali | competenza dell'autorità giudiziaria | competenza esclusiva | competenza giudiziaria | competenza nazionale | norme di competenza giurisdizionale ]

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]


Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convenzione di Bruxelles | convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale

Brussels Convention | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Judgments Convention


competenza anche di merito | competenza giurisdizionale anche di merito

unlimited jurisdiction


competenza esclusiva | competenza giurisdizionale esclusiva

exclusive jurisdiction


competenza giurisdizionale finanziaria

financial jurisdictions | financial oversight | financial control | financial jurisdiction


Convenzione del 30 ottobre 2007 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convenzione di Lugano [ CLug ]

Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | new Lugano Convention [ new LugC ]
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
chiariranno qual è l'autorità giurisdizionale competente, aiutando così le coppie internazionali a gestire i loro beni o distribuirli tra loro in caso di divorzio, separazione o morte del partner (norme sulla competenza giurisdizionale); chiariranno qual è la legge applicabile quando alla fattispecie potrebbero potenzialmente applicarsi le leggi di più paesi (norme sulla legge applicabile); faciliteranno il riconoscimento e l'esecuzione in uno Stato membro di una sentenza in materia patrimoniale emessa in un altro Stato membro.

clarify which national court is competent to help them manage their property or distribute it between them in case of divorce, separation or death (jurisdiction rules); clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law); facilitate the recognition and enforcement of a judgment in one Member State on property matters given in another Member State.


Vanno definite norme sulla competenza giurisdizionale, sul riconoscimento e sull'esecuzione per tribunale unificato dei brevetti e la Corte di giustizia del Benelux.

Rules on jurisdiction, recognition and enforcement must be laid down for the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice.


sul miglioramento del diritto internazionale privato: norme sulla competenza giurisdizionale applicabili al lavoro

on improving private international law: jurisdiction rules applicable to employment


Il regolamento Roma II ora chiarisce che sarebbe d'applicazione la legge svedese, ma le norme sulla competenza giurisdizionale non sono cambiate con il regolamento Bruxelles I (rifusione), nel senso che oggi il giudice danese si pronuncerebbe ancora in merito alla legittimità dell'attività, ma applicando la legge svedese.

The Rome II Regulation now clarifies that Swedish law would be applicable, but the jurisdiction rules have not changed with the recast Brussels I Regulation, meaning that the Danish court would now still be deciding on the legality of the action, but applying Swedish law.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Tuttavia, l'ambito di applicazione della procedura di rifusione non toccava taluni aspetti delle norme sulla competenza giurisdizionale applicabili al diritto del lavoro, sebbene molti studiosi ritengano che siano necessari adeguamenti in tale ambito.

However, the scope of the recast procedure did not cover certain aspects of the rules on jurisdiction which apply to employment law, even though many scholars believe that there is a need for adjustments in this area.


Infatti, in caso affermativo, i consumatori domiciliati in questi ultimi Stati che si siano avvalsi di tali servizi potrebbero parimenti beneficiare, in caso di controversia con il commerciante, delle norme di competenza giurisdizionale più favorevoli previste dal regolamento.

If that were so, consumers domiciled in those other States who have recourse to the services could also benefit, in the event of a dispute with the trader, from the more favourable rules of jurisdiction laid down by the regulation.


Nella sentenza pronunciata in data odierna la Corte rileva che la semplice utilizzazione di un sito Internet da parte di un commerciante a fini commerciali non significa, di per sé, che la sua attività sia «diretta verso» altri Stati membri, il che determinerebbe l’applicazione delle norme di competenza giurisdizionale di tutela previste dal regolamento.

In its judgment delivered today, the Court states that mere use of a website by a trader in order to engage in trade does not in itself mean that its activity is ‘directed to’ other Member States, which would trigger application of the protective rules of jurisdiction in the regulation.


In tale contesto, la Cour de Cassation sottoponeva alla Corte di giustizia talune questioni pregiudiziali relative all’interpretazione delle norme sulla competenza giurisdizionale previste nel regolamento in relazione all’ipotesi di coniugi aventi la doppia cittadinanza comune, ungherese e francese, i quali non abitino più in Ungheria da tempo ed il cui unico elemento di collegamento con questo paese sia la cittadinanza ungherese.

In that context, the Cour de Cassation referred to the Court of Justice questions on the interpretation of the rules on jurisdiction provided for in the regulation with regard to the situation of spouses holding the same dual nationality, Hungarian and French, who have not been living Hungary for a long time and whose only link with that country is Hungarian nationality.


Oggi una coppia "internazionale" che desidera divorziare è soggetta alle norme di competenza giurisdizionale del regolamento (CE) n. 2201/2003 del Consiglio (detto "Bruxelles II bis") che permettono ai coniugi di scegliere fra vari criteri di competenza alternativi.

An ‘international’ couple wishing to get divorced has hitherto being subject to the competence rules laid down in Council Regulation (EC) No 2201/2003 (known as ‘Brussels IIa’), pursuant to which spouses are able to choose amongst a number of different competence criteria.


La proposta ha lo scopo di introdurre norme uniformi e moderne sulla competenza giurisdizionale in materia civile e commerciale tra gli Stati membri dell'Unione europea, semplificando ed accelerando così il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giurisdizionali.

The purpose of the proposal is to introduce uniform modern standards for jurisdiction in civil and commercial matters between the European Union Member States and to simplify and speed up the recognition and enforcement of judgements.


w