Traduction de «portiere » (Italien → Anglais) :

Tali apparecchiature comprendono dispositivi quali telefoni cellulari, dispositivi per l'apertura delle portiere delle automobili e modem.

Se i veicoli sono provvisti di una forma di struttura o pannelli destinati a contenere interamente o parzialmente il conducente, il passeggero o i bagagli, oppure a coprire taluni componenti ed elementi della superficie esterna che non possono essere valutati adeguatamente applicando il punto 2.1.2.1.1 (ad esempio tetto, montanti del tetto, portiere, maniglie di portiere, vetri, cofano anteriore, cofano posteriore, pulsanti di apertura, piattaforma di carico), tali sporgenze esterne rimaste devono conformarsi ai corrispondenti requisiti del regolamento UNECE n. 26 prescritti per la categoria di veicoli M1.

Non so chi lo abbia segnato – forse è il portiere dall’altro lato del campo a entrare in rete con il pallone – ma in un modo o nell’altro si arriva al pareggio; si guadagna un punto prezioso e si evita la retrocessione.

Ciò significa che la produzione e lo scambio di parti come cofani, portiere, paraurti e parafanghi non è priva di restrizioni.

In alcuni automezzi l'installazione a posteriori può non essere possibile tecnicamente o a livello economico, a mento di non prevedere modifiche fondamentali della struttura della cabina o delle portiere.

Pertanto tutte le condizioni o la flessibilità addizionale prevista nell'allegato III della direttiva in parola devono essere valide per l'installazione posteriore di specchi con un campo di visibilità ridotto, cioè con una riduzione del 10% del campo di visibilità specificata della categoria IV e V qualora vi sia un'ostruzione dovuta alla carrozzeria e a taluni dei suoi componenti, come altri specchi, maniglie delle portiere ecc (Cfr. osservazioni 5.8.2. dell'allegato III della direttiva 2003/97/CE).