Consapevole del fatto che i governi degli Stati membri dovranno aver applicato numerose misure prima del giugno 2004, la Commissione si è vista obbligata a presentare, parallelamente e congiuntamente alla nostra istituzione, il documento COM(2003) 229, costituito, da una parte, da una comunicazione relativa al "miglioramento della sicurezza dei trasporti marittimi", e, dall'altra, da una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al "miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali".
Due to the fact that the Governments of the Member States will have had to introduce many measures before June 2004, the Commission has been obliged to submit two documents to Parliament in parallel and conjointly, namely COM(2003) 220 comprising, on the one hand, a Communication on enhancing maritime transport security, and on the other, a European Parliament and Council regulation on enhancing ship and ports facilities security.
