I wish to thank the following witnesses: from the Canadian Center for Occupational Health and Safety, Mr. Len Hong, president and chief executive officer, Labour Branch; from the Canada Industrial Relations Board, Mr. Warren Edmondson, president, and Mr. Robert Cook, general counsel and director of Legal Services; from the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, Mr. David Silcox, chairperson and chief executive officer, and Ms. Josée Dubois, executive director and general counsel.
Je voudrais remercier les témoins suivants: du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, M. Len Hong, président et premier dirigeant, Branche travailliste; du Conseil canadien des relations industrielles, M. Warren Edmondson, président, et M. Robert Cook, avocat général et directeur des services juridiques; du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, M. David Silcox, président et premier dirigeant, et Mme Josée Dubois, directrice exécutive et avocate générale.