I would like to point out that in 1993-1994, transfer payments accounted for 56 per cent of the SQDM budget, or $150.7 million out of a total of $269.5 million, a true description, if ever there was one, of Ottawa's control over manpower.
Soulignons qu'en 1993-1994, plus de 56 p. 100 du budget de la SQDM, à savoir 150,7 millions sur 269,5 millions, provenait des transferts fédéraux, expression fidèle, s'il en est une, du contrôle d'Ottawa en matière de main-d'oeuvre.