Traduction de «Used fuel reprocessing » (Anglais → Français) :

«combustible usé», du combustible nucléaire qui a été irradié dans le cœur d'un réacteur et qui en a été définitivement retiré; le combustible usé peut soit être considéré comme une ressource utilisable susceptible d'être retraitée soit être destiné à un stockage définitif final sans qu'il soit prévu d'utilisation ultérieure et traité comme un déchet radioactif.

Chaque État membre devrait rester entièrement responsable du choix de sa propre politique de gestion des déchets nucléaires et du combustible usé qui relèvent de sa compétence, certains choisissant de retraiter le combustible usé, d'autres projetant son stockage définitif final sans autre utilisation prévue.

«retraitement», le processus ou l'opération ayant pour objet d'extraire des isotopes radioactifs du combustible usé aux fins d'utilisation ultérieure.

Il y a, en Europe, de grosses usines qui fabriquent des combustibles MOX à partir de plutonium provenant du combustible épuisé retraité produits dans des réacteurs à eau légère consommant de l'uranium enrichi.

Aux termes de l'article 35 du Traité EURATOM, l'inspection communautaire devrait couvrir toutes les installations établies par les Etats membres en vue de surveiller les rejets des radionucléides dans l'environnement, en particulier ceux des centrales nucléaires et des usines de retraitement des combustibles nucléaires; elle devrait comprendre le contrôle : - des installations de surveillance des rejets dans l'environnement - des installations de surveillance de la radioactivité ambiante dans le voisinage des installations nucléaires - des relevés relatifs aux rejets radioactifs et à la surveillance de l'environnement.

En France, par exemple, où l'on retraite le combustible usé, l'expression «combustible usé» n'est pas synonyme de déchets parce qu'on recycle. Comme nous n'avons pas du tout l'intention de recycler, nous le considérons comme un déchet.