Traduction de «Vegetable-grower » (Anglais → Français) :

Témoins : De « AGCare (Agricultural Groups Concerned About Resources and the Environment) »: Jim Fischer, président; Jeff Wilson, directeur, Association des fruiticulteurs et des maraîchers de l'Ontario; John Jr. Gorzo, 1er vice-président, Association des fruiticulteurs et des maraîchers de l'Ontario.

Compte tenu des réformes mises en œuvre dans les secteurs du sucre et des fruits et légumes, ainsi que de leur intégration dans le régime de paiement unique, il y a lieu d'autoriser les États membres ayant opté pour l'application du régime de paiement unique à la surface à octroyer une aide au revenu aux producteurs de betteraves sucrières, de canne à sucre et de chicorée ainsi qu'aux producteurs de certains fruits et légumes, sous la forme de paiements distincts.

1. Les groupements de producteurs dans les États membres qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 ou après cette date, ou dans les régions ultrapériphériques de la Communauté visées à l’article 299, paragraphe 2, du traité, ou dans les petites îles de la mer Égée visées à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1405/2006, peuvent être constitués, en tant qu’entité juridique ou que partie clairement définie d’une entité juridique, à l’initiative d’agriculteurs qui cultivent un ou plusieurs produits du secteur des fruits et légumes et/ou de ces produits, lorsqu’ils sont destinés uniquement à la transformation, en vue d ...[+++]’être reconnus comme organisation de producteurs.

1. Les groupements de producteurs dans les États membres qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 ou après cette date, ou dans les régions ultrapériphériques de la Communauté visées à l’article 299, paragraphe 2, du traité, ou dans les petites îles de la mer Égée visées à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1405/2006, peuvent être constitués, en tant qu’entité juridique ou que partie clairement définie d’une entité juridique, à l’initiative d’agriculteurs qui cultivent un ou plusieurs produits du secteur des fruits et légumes et/ou de ces produits, lorsqu’ils sont destinés uniquement à la transformation, en vue d ...[+++]’être reconnus comme organisation de producteurs.

Or, les cultivateurs de fruits et de légumes du Canada ont besoin de produits à usage limité mais la faible taille de la production canadienne de fruits et de légumes rend souvent prohibitive l'homologation de ces produits.

Je suis accompagné de M. Jeff Wilson, de l'Association des fruiticulteurs et des maraîchers de l'Ontario, l'une des organisations membres d'AGCare—dont il assumait la présidence avant moi; de John Gorzo, le nouveau président de l'Association des fruiticulteurs et des maraîchers de l'Ontario; de Mary Garr, une employée à temps partiel d'AGCare; et de Geri Kamentz, de la région d'Ottawa, un collègue agriculteur, tout comme d'ailleurs Jeff, John et moi-même. Je suis producteur laitier et éleveur de veaux, et je crois que Geri est élev ...[+++]eur de bovins, de veaux et de porcs.