Ms. Louise Deheut (Member, Alcohol Test Committee, Canadian Society of Forensic Science): My employer, the Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale of Québec's ministère de la Sécurité publique has authorized me to attend this meeting solely on the condition that I clearly state at the outset that I represent neither the Laboratory nor the Quebec Government. I am simply here as a member of the Alcohol Test Committee of the Canadian Society of Forensic Sciences.
Mme Louise Deheut (membre, Comité des analyses d'alcool, Société canadienne des sciences judiciaires): D'entrée de jeu, je dois vous dire que mon employeur, le Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale du ministère de la Sécurité publique du Québec, m'a autorisée à participer à cette réunion à la seule condition que j'exprime clairement dès le départ que je ne représente ni le laboratoire ni le gouvernement du Québec, mais que je suis ici simplement ici à titre de membre du Comité des analyses d'alcool de la Société canadienne des sciences judiciaires.
