Assistant Commissioner Richard Proulx (Criminal Intelligence Directorate, Royal Canadian Mounted Police, Department of the Solicitor General): Mr. Chairman, members of the committee, my name is Richard Proulx and I'm the Assistant Commissioner of the RCMP Criminal Intelligence Directorate.
Commissaire adjoint Richard Proulx (Direction des renseignements criminels, Gendarmerie royale du Canada, ministère du Solliciteur général): Monsieur le président, membres du comité, je m'appelle Richard Proulx et je suis commissaire adjoint aux renseignements criminels à la GRC.