Traduction de «extra-y man » (Anglais → Français) :

La nouvelle formule Martin améliorée permet maintenant des surplus de la taille, vous l'aurez deviné, des chutes du Niagara, des surplus qui s'accumulent et qui s'accumulent. Paul Martin a sûrement pensé qu'il était l'homme le plus chanceux du monde : des monceaux d'argent de l'assurance-emploi qui généraient des surplus pharamineux qui, au lieu de profiter aux chômeurs, étaient accumulés jusqu'à la fin de l'exercice financier et déversés dans les trésoreries gouvernementales pour contribuer à réduire le déficit.

Beaucoup d'agriculteurs et de grands éleveurs me téléphonent pour me dire : « Je suis allé à la banque et je ne peux payer de l'intérêt que pour le court terme, mais cela va me coûter 100 $ par mois de plus; comment cela se fait-il?

C'est pourquoi, en tant qu'homme, je m'associe aux autres hommes et femmes de cette Assemblée en vue de trouver cette année des fonds supplémentaires pour le programme de santé génésique, dans le cadre de mon rôle de rapporteur du budget.

3. estime que l'affirmation de la Commission, selon laquelle il n'y a pas de contradiction intrinsèque entre croissance économique et maintien d'une qualité de l'environnement acceptable, peut aisément déboucher sur une sous-évaluation de l'urgence du problème concernant l'intégration de l'environnement et de l'économie, d'autant plus que des conclusions de recherches scientifiques démontrent qu'une croissance économique renforcée produit certes une augmentation des moyens financiers utilisables pour la préservation ou l'amélioration de l'environnement, mais que ces moyens supplémentaires - s'ils sont déjà utilisés dans leur totalité - s ...[+++]ont très insuffisants lorsqu'il s'agit de compenser l'ensemble des répercussions négatives que comporte la croissante économique pour l'être humain et l'environnement;

J'ai eu la chance de connaître des députés de toutes les régions du Canada, d'entendre la sonnerie mélancolique qui nous ramène à la Chambre pour les votes, de jouer à la chaise musicale à la Chambre des communes, de parfaire mon bronzage en jouant au football sur la pelouse de la colline du Parlement, de me faire affectueusement qualifier d'homme de 150 000 $ par les libéraux, de voir le Président rejeter ma définition de pot-de-vin, de demander deux minutes supplémentaires pour terminer un discours de quarante minutes.