Mr. Douglas: Mr. Chairman, what we are seeing is the result of a number of events in the past, including concessions granted in the WTO, and market-opening measures that have taken place and are being phased in in Asia, on the one hand; on the other hand, I think some of those developments are being prompted or encouraged by the termination of the Western Grain Transportation Act, which certainly appears to have encouraged the development and growth of the livestock industry in Western Canada.
M. Douglas: Monsieur le président, ce qui se passe est le résultat d'un certain nombre d'événements récents, y compris des concessions accordées dans le cadre de l'OMC, ainsi que des mesures graduellement instaurées pour ouvrir les marchés en Asie, d'une part, et je pense aussi que certaines de ces activités sont par ailleurs le résultat de l'élimination de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, qui semble certainement avoir encouragé l'expansion de l'industrie des productions animales dans l'ouest du Canada.
