There is a difference—Canadians will be able to judge in due time its importance—and it is that in the case of the investment board, the only criterion to maximize return on investment is market profitability, whereas in Quebec, with the Caisse de dépôt et placement, the responsibility to contribute to the economic development of Quebec was included in its mandate.
Il y a une différence, et les Canadiens pourront juger à la longue de la pertinence de cette différence, c'est que dans l'Office d'investissement, le seul critère, c'est la rentabilité économique des marchés pour avoir le meilleur retour sur l'investissement, alors qu'au Québec, à la Caisse de dépôt et placement, on a inclus, dans le mandat de la Caisse de contribuer au développement économique du Québec.