In fact, if you do the simple arithmetic, add up the money the provinces have to spend in the aggregate, after transfers have taken place, the provinces in the aggregate have quite a bit more money to spend than does the Government of Canada at the end of the day — particularly in light of the fact, as you mentioned in your opening remarks, that the federal transfer programs are less conditional than they once were.
En fait, un simple calcul arithmétique consistant à additionner l'argent que les provinces du groupe ont à dépenser, après que les transferts ont eu lieu, vous permet de constater qu'en bout de ligne, elles ont un peu plus d'argent à dépenser que le gouvernement du Canada — particulièrement à la lumière du fait, comme vous l'avez indiqué dans votre exposé liminaire, que les programmes de transferts fédéraux sont moins conditionnels qu'ils l'ont déjà été.
