Traduction de «round-hand » (Anglais → Français) :

1. Tenders for each individual tendering round shall be submitted in writing either by delivery by hand to the intervention agency against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication against proof of receipt.

Also a better articulation between economic, employment and social policies is essential, in particular to ensure that the modernisation of the economy goes hand in hand with the strategies to fight poverty and the other way round.

There are still, however, some outstanding questions regarding the cooperation between the Council and the Commission, on the one hand, and with the European Parliament, on the other hand, within the scope of the Millennium Round.

With the new round, we must, on the one hand, prevent any abuse of these gaps and differences with a protectionist purpose and, on the other hand, stop leaving the arbitration between competitive national standards to market forces.

2. Tenders under each individual round shall be submitted by registered letter or delivered by hand to the intervention agency against acknowledgement of receipt, or by any other means of written telecommunication.

Whereas, under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements (hereinafter referred to as the 'GATT agreements`); whereas several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture (hereinafter referred to as 'the Agreement`); whereas the concessions relating to domestic support can be complied with by setting prices and aid at a suitable level and specific provisions need not be laid down on this subject; whereas the Agreement lays down a six-year timetable for the extension of access to the Community market for agricultural products from third countries on the one hand and the gradual reduction in support granted by the Community on exports of agric ...[+++]ultural products on the other hand; whereas the agricultural legislation on trade with third countries should be adapted accordingly;