To be very specific on what you were mentioning about the post-traumatic stress and helping the families—and in fact you see my slide there—when we go in these operational theatres, it can take sometimes up to two years, and I know of a case of a Gulf War officer for whom it took nearly six years, for the adrenalin and the drawer inside the mind to open up and let out what has been hidden and stuffed away because we don't want to face it.
Par rapport à ce que vous disiez au sujet du stress post-traumatique et le soutien qu'il faut offrir aux familles—vous voyez d'ailleurs mon acétate là-bas—après avoir été dans le théâtre des opérations, il peut prendre parfois jusqu'à deux ans—et je suis au courant du cas d'un officier ayant participé à la guerre du Golfe à qui il a fallu six ans pour que le niveau d'adrénaline tombe et que les sentiments refoulés—parce qu'on ne veut pas y être confronté, bien entendu—remontent à la surface.
