Parce que le montrer serait de dire aux Québécois: «Écoutez, cela vous fait mal, mais cela va continuer à vous faire mal à tous les ans» (1050) Ce régime nous mène droit dans un cul de sac avec un contexte social et politique morose pour les prochaines années, parce qu'avec des changements cosmétiques et hypocrites, comme ceux effectués dans les transferts aux provinces, on ne peut pas régler le problème fondamental de ce régime.
Because it would be tantamount to telling Quebecers: ``Look, this is hurting you and it will continue to hurt you year after year'' (1050) This system is taking us nowhere, with the morose political and social climate it will be creating for the next few years, because cosmetic and hypocritical changes like those regarding transfer payments to the provinces will not fix the basic problem of the system.