Traduction de «Cylindrée unitaire » (Français → Anglais) :

(d) For engines having a swept volume of less than 0.75 dm per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min .

(b) For engines having a swept volume of less than 0.75 dm per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min .

"(*): until 30 September 1998 the value applied to the particulate emissions of engines having a swept volume of less than 0,7 dm³ and a rated power speed of more than 3 000 min-¹, is 0,25 g/kWh".

'(**): until 30 September 1997 the value applied to the particulate emissions of engines having a swept volume of less than 0,7 dm³ and a rated power speed of more than 3 000 min-¹, is 0,25 g/kWh.`

Whereas the very stringent limit value for particulate emissions set in Directive 91/542/EEC for 'Stage 2` cannot, at the present state of technology, be met by most small diesel engines of 85 kW or less by the date set in that Directive; whereas a considerable reduction in particulate emissions may nevertheless be obtained for these engines as from 1 October 1995; whereas, for small diesel engines with a swept volume of less than 0,7 dm³ and a rated power speed of more than 3 000 min-¹, the limit value for particulate emissions set in Directive 91/542/EEC should not be introduced until 1997; whereas this additional period would allow ...[+++] the industry to make the necessary changes to ensure compliance with the deferred limit value,

In 1988 the Community's trade balance for two- and three-wheel motor vehicles was in deficit by ECU 615 million, which can be explained largely by the higher unit value of Japanese imports, which concentrated on motorcycles with large cyclinder capacities.