Aucun des amendements apportés par le Comité n’a été inclus dans la version initiale du projet de loi S-7 même si l’un des amendements du Sénat au projet de loi S-7 (qui modifie le libellé de la version française du paragraphe 83.32(1.1) pour
que soit précisé le caractère obligatoire de l’examen, par un comité parlementaire, des articles 83.28, 83.29 et 83.3 du Code, qui portent sur les
investigations et l’engagement assorti de conditions/l’arrestation à titre préventif) reprend l’un des amendements au projet de loi C-17 faits par le
...[+++]Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes.
None of the amendments made by this committee were included in Bill S-7as originally drafted, although one of the amendments made by the Senate to Bill S-7 (amending the French text of section 83.32(1.1) to ensure a mandatory review by parliamentary committee of sections 83.28, 83.29 and 83.3 of the Code, the investigative hearing and recognizance with conditions/preventive arrest provisions) effectively reintroduces one of the amendments to Bill C-17 made by the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security.