À partir du moment où on s'aperçoit que, malgré la libéralisation du commerce et la mondialisation, on assiste pratiquem
ent davantage à une régionalisation des économies qu'à une véritable mondialisation et qu'on est de plus en plus dépendants du marché américain, dans le cadre de la négociation qui s'ouvre pour la Zone de libre-échange des Amériques, il y a beaucoup de gens, au Canada et au Québec, qui pensent que le Canada n'a pas beaucoup d'avantages à ce que cet accord-là soit négocié parce que, da
ns le fond, tout le monde, dans les Amériques ...[+++], cherche à avoir le marché américain.
Given the fact that, in spite of freer trade and globalization, there seems to be a greater regionalization of economies rather than a real globalization, and since we are ever more dependent on the American market, keeping in mind the upcoming FTAA negotiations, a number of people, in Canada and Quebec, feel that there is no advantage to Canada being part of that agreement because, essentially, everyone in the Americas is chasing the American market.
