Traduction de «Révision du dossier par un médecin » (Français → Anglais) :

In fact, I am personally aware of instances where the person was arrested, charged, and on first appearance in court, the file having been reviewed by a crown attorney, it was determined there was no likelihood of conviction and the charge was withdrawn.

2. In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.

Information shall be provided showing whether the constituents of the veterinary medicinal product are used as medicinal products in human therapy; if this is so, a report should be made on all the effects observed (including adverse reactions) in humans and on their cause, to the extent that they may be important for the assessment of the veterinary medicinal product, where appropriate in the light of trial results of bibliographical documents; where constituents of the veterinary medicinal products are themselves not used or are no longer used as medicinal products in human therapy, the reasons should be stated.

Information shall be provided showing whether the pharmacologically active substances of the veterinary medicinal product are used as medicinal products in human therapy; if this is so, a compilation shall be made of all the effects observed (including adverse reactions) in humans and of their cause, to the extent that they may be important for the assessment of the safety of the veterinary medicinal product, where appropriate including results from published studies; where constituents of the veterinary medicinal products are themselves not used or are no longer used as medicinal products in human therapy, the reasons shall be stated.

We must in the Department of Justice work harder and more urgently to resolve the issue that is getting worse by the month, dealing with the disclosure of confidential records in the course of criminal prosecutions, confidential records relating to female complainants that are subpoenaed from professionals who are treating the complainants, from confidants who may have heard the complainant make statements, from rape crisis shelters that may have helped the complainant immediately after the alleged event.

It is not like the information between a lawyer and a client. Lots of laws so far have allowed for ministers of health to look at records if they believe, and this is what this bill says, that the physician and the patient were in agreement to use drugs for purposes other than therapy and other than appropriate physician-patient use.