M. Leon Benoit: Le problème, lorsque c'est le ministère des Affaires indiennes qui sup
ervise—et on me l'a signalé clairement dans plus
ieurs réserves, pas seulement une mais cinq ou six des huit réserves de ma circonscription—, c'est que les représentants du ministère finissent par sympathiser avec les me
mbres du conseil de bande et certains membres clés de la collectivité. C'est d'ailleurs souvent la même personne qui vient dans la
...[+++] réserve pour superviser les élections.
Mr. Leon Benoit: The problem with the Department of Indian Affairs overlooking—and this was pointed out very clearly to me on several of the reserves, not just one, but five or six out of the eight reserves in my constituency—is that the Indian Affairs people get to know the band council and certain key people in the community, and that same person often is the one who comes into the reserve to monitor the election.
