C'est quand même assez surprenant qu'on puisse parler des deux côtés de la bouche en même temps, c'est-à-dire admettre d'un côté de la bouche que les peuples autochtones ont le droit de se gouverner et qu'on reconnaît un troisième ordre de gouvernement au Canada, et de l'autre côté de la bouche, leur nier tout droit de se construire comme ils sont en droit de vouloir le faire, alors qu'ils attendent ce moment-là depuis des années et des années.
And it's quite surprising to see people talking out of both sides of their mouth in other words, saying out of one side of their mouth that the Aboriginal peoples have a right to govern themselves and that we recognize a third order of government in Canada, but out of the other, denying them the right to build their nations as they are perfectly entitled to do, particularly when they have been waiting for this to happen for many years.
