Aux termes du projet de loi C-30, une Première nation peut saisir le Tribunal d’une revendication « en vue d’être indemnisée des pertes » résultant de l’un ou l’autre des six motifs énoncés, qui touchent la violation ou l’inexécution d’une obligation légale ou des transactions viciées concernant les terres d’une réserve.
Under Bill C-30, a First Nation is entitled to file a claim for “compensation for its losses” arising from any of six prescribed grounds related to breach or non-fulfilment of lawful obligations or flawed transactions involving reserve lands.