Monsieur le Président, avec la permission de la Chambre, et en vertu des articles habilitants, je voudrais déposer, dans les deux langues officielles, le traité intitulé « Protocole modifiant l'Accord sur le transport maritime entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine » fait à Ottawa, le 6 mai 2009.
Mr. Speaker, with leave of the House and pursuant to the standing orders, I would like to table, in both official languages, the agreement entitled “Protocol amending the Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China on Maritime Transport”, signed in Ottawa on May 6, 2009.