Pour conclure, je présente en toute déférence les suggestions suivantes en espérant que le comité en tiendra compte dans le cadre de son étude, au moment de déterminer la pertinence et l'ampleur des modifications qui s'imposent à la LPRPDE afin de relever les défis posés par les nouvelles technologies, surtout en ce qui concerne les modifications visant à renforcer les pouvoirs d'application de la loi.
As the committee continues its study, I respectfully offer the following concluding suggestions when it considers whether and the extent to which PIPEDA needs to be amended to address challenges posed by new technologies, in particular, amendments that will provide enhanced enforcement powers.