M. John O'Brien: Monsieur le président, nous parlons ici de la flotte dans son entier, y compris le volet Pacifique, le volet Central et le volet Arctique, qui couvre principalement les Grands Lacs mais qui englobe également les opérations dans l'Arctique; le volet Laurentien, qui a son siège à Québec; le volet des Maritimes, ici à Halifax; et la région de Terre-Neuve, à St. John's. Voilà qui couvre toute la flotte.
Mr. John O'Brien: Mr. Chairman, when we're talking here, we're talking about the whole fleet, including Pacific; Central and Arctic, which covers primarily the Great Lakes but also Arctic operations; Laurentian, headquartered in Quebec; Maritimes here in Halifax; and the Newfoundland region in St. John's. That covers the whole fleet.