Qu'on pense au dossier du développement et de la recherche, fort bien illustré par le dossier de Tokamak, qu'on pense au dossier de la TPS, au dossier de l'achat des hélicoptères, au dossier des pêcheries, au dossier de l'agriculture, du fromage au lait cru, chaque fois le Québec est pénalisé.
Just think about the research and development policy which the Tokamak project illustrates very well, think about the GST, the helicopter contract, the fisheries, the agriculture, the raw milk cheese. Each and every time, Quebec is penalized.