Traduction de «illettrisme » (Français → Anglais) :

recommande que les États membres fournissent aux parents, dès le début et à chaque étape des procédures concernant des enfants, des informations claires et complètes sur les procédures et leurs éventuelles conséquences; les invite à informer les parents des règles en matière d'aide et d'assistance juridiques, par exemple en leur fournissant une liste de juristes bilingues spécialisés et en mettant à leur disposition des services d'interprétation, afin d'éviter que des parents ne donnent leur accord sans comprendre pleinement ce à quoi ils s'engagent; recommande également qu'un soutien adéquat soit fourni aux parents souffrant d'illettrisme.

Les témoins précédents nous ont dit également que la plus grande cause d'illettrisme dans tous les pays est le manque de livres dans l'enfance.

En étroite collaboration avec d'autres agences de développement, la Fondation Aga Khan fournit des solutions durables à la pauvreté, à la faim, à l'illettrisme et à d'autres problèmes qui sévissent dans les pays en développement. Ces organismes œuvrent également dans les domaines de l'environnement, de l'éducation, de la culture, de l'architecture, du microfinancement et du développement rural.

Mme Deborah Gordon-El-Bihbety: Je ne les ai pas avec moi, mais nous avons des statistiques. Il faut tout de même que je dise qu'il y a trop peu de recherches dans ce domaine et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous participons maintenant, avec l'Université de Toronto, à l'examen des lacunes dans la recherche sur l'alphabétisation et la santé, soit la relation entre l'illettrisme et la santé.

M. Georgios Sklavounos, membre du CES, a souligné l'importance particulière de l'illettrisme : "L'illettrisme fonctionnel s'accompagne désormais du problème supplémentaire de l'écart en termes de qualifications dans le domaine des nouvelles technologies".

Je vous remercie d'avoir soulevé la question de l'illettrisme et des difficultés que les personnes qui en souffrent éprouvent devant la complexité de notre système de santé, même au niveau le plus élémentaire.