Il n'est pas uniquement question de parler de transfert de ressources ou de paiements de transfert, qu'il s'agisse de transferts consacrés à des programmes très pointus ou de péréquation. Il s'agit plutôt d'envisager un développement qui, conçu par les nations autochtones, amènerait ces dernières à participer au développement économique, aux exportations et à tout ce qui fait que des communautés et des nations deviennent dynamiques.
We are not only talking about transferring resources or making transfer payments, whether those transfers are associated with various specific programs or whether they involve equalization; what we really need to do is consider the kind of development, that the Aboriginal nations themselves would design, that would allow them to be players in economic development, exports and everything that allows communities or nations to become dynamic.
