C'est ce qui choque quand on lit ce projet de loi, monsieur le président et c'est la raison pour laquelle vous constaterez, dans tous nos amendements, quand nous sommes autorisés à les présenter et à les défendre, que nous essayons de remplacer ce langage autoritaire par un langage qui produit les mêmes effets, qui n'est pas choquant, qui n'est pas eurocentrique, qui n'est pas colonial, qui n'est pas politiquement naïf, qui reflète en fait la réalité de ceux qui se conforment à l'article 83. Le président: Merci, monsieur Martin.
That's what offends people who read this bill, Mr. Chairman, and that's why you'll find, throughout our amendments, when we're allowed to present them and argue them, that we are trying to take the prescriptive out and put in place language that has the same effect, that is not offensive, that is not Eurocentric, that is not colonial, that is not politically naive, that actually reflects the reality of those working under section 83.
