Nous voulons donc faire une première recommandation à ce sujet: à l'exception des renseignements privatifs, de ceux qui ne concernent qu'une société ou qui ont fait l'objet d'une demande de confidentialité, tous les renseignements recueillis par le ministre dans le cadre de la LCPE devraient être mis intégralement à la disposition du public par l'intermédiaire du registre de l'environnement.
We're therefore making our first recommendation that, except where the information is proprietary, relates to a single company, or where there's a request for confidentiality, all information gathered by the minister in relation to CEPA should be made fully available to the public via the environmental registry.