Voyez-vous, le problème ici depuis des décennies n'est pas un problème d'épée de Damoclès, c'est un problème de boulet de canon, un boulet de canon que l'on tire sans cesse et qui fonce à chaque fois qu'on envoie de l'argent à Ottawa.
You see, for decades now, the problem has not taken the form of sword of Damocles dangling over our heads, but rather that of a ball and chain that we have to drag behind us all the time and that keeps getting heavier and heavier every time we send money to Ottawa.